"My name is Isaka Rei."
"Currently, 4 of us friends are active as Bounty Hunters."
We can get this much if we catch him?
1 million yen...
How many days of part-time work is that?
I ran off on my DV husband.
I crave more excitement!
"Still, getting a reward was often beyond our control..."
"...and so I hurriedly considered things..."
"Is Justice profitable?"
"What is Justice?"
"What is money?"
- Jun-chan, this way. - Jun-chan, seconds!
"Akinai" Yes!
Chef, if you would please!
Yes!
It's hot...
I'm sorry you have to share a table.
- Ah, that's okay. - Sorry.
- I'll have some more here, too. - Jun-chan, me, too!
Good 'evening!
Welcome.
Ah... Crowded, crowded.
Thank you very much for boarding our plane today.
What's this about?
No way! Yaohachi-san, didn't you request this?
You said you had never ridden a plane before, so you wanted to be served by me in my uniform.
- Senpai. - I said that, I said that.
How great!
Yaohachi-sama, today's hot meals are:
Shigure boiled beef or hot chicken wings. What's your choice?
Chicken, please.
Certainly.
Chef, the chicken!
Jun-chan, give it a rest already.
It's okay!
You should do it with her!
Right, Sensei?
Eh? Ah, they would make a matching pair, wouldn't they?
Sensei, not you, too!
That uniform was rented from a company.
Jun-chan, if you get found out, you'll be fired.
Everyone, be sure and send me your requests on Twitter!
Yeah!
Tomorrow be a nurse or a mini-skirted police office, please!
I can handle everything!
Are you okay?
Ah! Sensei?! Sensei!
- Senpai, call an ambulance! - An ambulance!
Hurry!
Sensei!
Hello? We need an ambulance, please!
"Arakawa Central Hospital"
What's his condition?
He was coughing intensively during a meal and vomiting blood.
Oiwa-san, we've arrived at the hospital.
- What are his vitals? - Vitals are 100 over 60.
Are you Oiwa-san's family?
Yes.
Please fill this out.
Once you've finished the entries...
...take it to the reception desk along with an insurance card, please.
"Name Address"
Address, huh...
"Murder Incident"
"Oyabu Shrine Police Officer Murder Incident"
"Arakawa Central Police Station Officer Murdered"
I'm sorry if I woke you.
Ah, no.
I'm very sorry for the trouble I've caused you.
They said you'd need to be hospitalized for a little while.
Um...
Sensei, you were a policeman, weren't you?
I'm sorry.
It was necessary for the hospitalization procedures that I look in your bag.
And at this, too.
I...
...retired 5 years ago.
You were the investigator in this police officer murder case, weren't you?
It was an incident that occurred on a hot summer day in 1991.
The man who was attacked was the 29 year old police officer, Setani Toshio...
...who was making his patrols at the time.
The criminal took Officer Setani's gun and disappeared.
Did you arrest the criminal, Sensei?
No. Not yet.
"Not yet..."?
You've continued to investigate it even after leaving the police?
Yes.
"Quiet night, isn't it?"
"It'd be fine if it were this quiet from now on though."
"Ah, I'm sorry. I fell into something."
That day, too...
But a case from 1991 should have already passed the statute of limitations...
Yes.
You're doing it anyway?
I can't forgive an incident like that.
Ah, Sensei.
I don't have much time left.
I just have to do this before I die.
"Before you die..."
I know my own body.
Both my father and grandfather had cancer.
That's not a reason to make such a decision.
My wife...
It wasn't possible for me to be with her at the end.
It was just a little before the statute of limitations was to lapse.
My wife's life, after a long illness...
...was coming to an end.
But...
...some strong information had just come in, so...
My wife told me not to mind about her...
...and to concentrate on my investigation.
That's why, no matter what, I...
Please allow us to investigate it.
Eh?
No, that's impossible.
Even with the police investigating it at full strength...
...we couldn't arrest who did it.
Sensei, truth is, we're...
Justice is profitable.
Heiwa Fansubs Presents: HUNTER ~Sono Onnatachi, Shoukinkasegi~ HUNTER ~These Women are Bounty Hunters~
Episode 5: "The Wish of a Dying Detective... The Regrets of the Statue of Limitations"
"Oyabu Shrine Police Officer Murder Incident"
No way, no way...
From 1991? No freaking way.
There wouldn't be anyone who remembers something that old, now would there?
We won't know unless we try!
Did you know? The shrine where that murder took place is really close by.
The investigation back then was incredible!
They came to my house every day asking for information...
...and grade school children would go home in groups.
Were you a high school student then, Kazumi-san?
I was in middle school!
With that many police being mobilized, I thought they'd arrest him, but it was no good.
Yet even so, you want us 4 women Bounty Hunters to do it?
Don't make fun of us.
I want to treat Sensei's feelings with respect.
Was that a Naniwabushi? (sung narrative popular during the Edo era)
And since the suspect's face is like this, we can't use Sempai's strong point, either.
In any event, there's no money in it.
Hmpf!
Does everything HAVE to be about money!?
Isn't it best to be particular about that? We're Bounty Hunters, aren't we?
- Justice is profitable. - Right!
Isn't it okay to get Justice even if there isn't any money involved?
Sensei was chasing after this case even after retiring from the police.
I'm passing on this one.
Kazumi-san, you're awfully calm about this, aren't you?
About what?
The person who killed a man could still be in the neighborhood even today!
The gun they stole still hasn't been found...
There's a possibility Ippei-kun could get shot with it.
All right, I'm in.
Yes.
Rei-san, you're tricky.
Eh?
After giving her that spiel about children, of course she'd have no choice but to do it.
Was that a foul?
I'm in, too.
Of course, me, too.
Ah... then!
- Okay! - Okay!
"Oyabu Shrine"
Is this how it felt?
Eh?
Well... Over these last 20 years, I've avoided coming here.
Do you remember anything?
I'll retrace it.
I'll do my usual investigation on the Internet.
I'll go around the neighborhood.
Well then, let's meet up again later.
"Interrogation Room"
Yes?
Excuse me. Your choujyuan. (type of soba dish)
It is okay to deliver it here?
Thanks for your hard work.
Excuse me.
How much is it?
It's for two.
Why do I have to pay for your share as well?
It's your fault for not wanting to eat outside, isn't it?
You couldn't get out, now could you?
My break ended at noon.
You always have free time!
Um...
Can you take it back?
He can't do that, now can he?
A single bowl is cheap, isn't it?
What... Just what did you come here for?
How much is it?
3,000 yen. ($38)
Expensive!
It's their special. It's cheap for that, right?
Yes.
Exact change. Thank you as always.
- We'll leave them up front when we're done. - If you would please.
Excuse me.
The Katsudon's mine. (breaded pork on rice)
I don't like eggs.
You're the one who said I could take the Katsudon, aren't you?
Because you said let's talk in the Interrogation Room...
It's the standard menu, right?
Now I know how old you are...
Ah! Itadakimasu!
Itadakimasu.
And? What did you want to know this time around?
Huh?
- This is... - I know that.
But we're still doing it.
If it were a case that could be resolved, you wouldn't need to enter that shrine.
Sensei said that, too.
Sensei?
A regular customer of mine. He was in charge of investigating this.
A detective?
Ex.
Hmm...
An ex-detective's obsessive investigation.
Sounds like something out of an American movie.
Don't laugh!
Before the statute of limitations lapsed, the investigation intensified.
I was mobilized onto this one as well.
Since it involved the honor of the police, we were desperate.
That incident in particular.
Because one of your colleagues had been killed.
Yeah.
But, we couldn't make an arrest.
At that point it had been 15 years since.
And that was 5 years ago.
Does the crime just disappear over time?
No. But people's memories and evidence do disappear.
The probability goes way up of a false arrest or a false charge.
That's why there's a statute of limitations.
So in the end, they get away with it.
I think it's tough getting away with it.
Why are you sympathizing with a criminal?
No, no.
An investigation costs a lot of money.
Did you know the city of Fuchuu alone ended up paying 300 million yen on that case? ($4 million)
You didn't know that?
You caught me.
The total cost of that investigation...
...was 990 Million yen. ($12.5 million)
People see a direct relationship between the cost of an investigation and wasted tax dollars.
If that's a reason for leaving him at large, then society can't stand.
Yeah.
But right now, society's in a cost-cutting mode.
I see.
So you place a reward on wanted criminals like this...
...in order to reduce the costs of an investigation.
Right.
That's why all of you excellent Bounty Hunters need to exert yourselves.
We will exert ourselves because we are excellent.
But we're scared of that gun. The criminal still has it even now, doesn't he?
I wonder?
Since it hasn't been used these last 20 years, couldn't it have just been abandoned somewhere?
I'm always saying how you don't investigate.
Ahh... Just what you'd expect from a detective of the Department of Community Safety.
Guns are the department of the Firearms Control Division.
Hey!
That'll be 800 yen, please.
"Yaohachi"
Thanks for the business. What'll you have?
- Cucumbers. - Ah, welcome!
I've got some delicious apples. How about it?
Then, 1 bag's worth, please.
- Sure thing! - They do look delicious.
On the house. Keep it a secret from the wife though.
Here.
- Yo-chan! - Oi, oi...
Ala, Kazumi-chan, welcome.
Say, back when I was in middle school, there was a murder case at the shrine, right?
Is that so?
What's this? Talking about something different?
What's that?
Nothing.
I know all about that talk of stewardess costume play that's been going on under my nose!
- Eh?! - Were you the one who requested that?!
- No, no... - You'll be eating with the dogs later.
Leave that for later!
Hey, that officer from the police box who was killed.
Ah, that, that.
That? I was called in by the police about that.
Yaohachi-san, were you a suspect?
Eh?
At the time, they were checking out all the men of the city who were over high school age.
A very thorough search?
Yes, yes. Very thorough.
But, it still went unsolved...
"Oyabu Shrine Murder Investigation"
"...no matches found."
Would you like your nails done today?
Ah, yes, today.
This is Eyebright herbal tea. It's good for tired eyes.
Ah... I'm sorry, I've just been borrowing your PC.
What are you investigating?
Ah, I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
"Oyabu Shrine Murder Investigation - Criminals"
Yes?
I'm Isaka Rei.
Is there something?
I came to inquire about a story I heard from Detective Oiwa-san...
Thanks for your hard work.
I'm back.
Want an apple? I didn't come up with a single clue.
Wherever I went, all I heard were the stories people had told the police long ago.
It feels like they did a perfect investigation back then.
I told you that, didn't I?
Senpai, where did you go?
Hmm.
I met with the mother of the police officer who was killed.
Huh?
She said it like a phantom-killer crime, but she thinks it was just disguised that way.
And the result was?
I don't know.
His mother told me she'd rather just forget the past and not have me dig into it.
After so many years, she's sorted out her own feelings about it, hasn't she?
I did something I felt sorry for.
But Sensei didn't try to forget, did he?
I think he's investigating it in order to forget it.
But until it's resolved, he can't forget it, can he?
Is that right?
Look! To the person you liked but didn't tell them your feelings until it was over...
...wouldn't that leave a greater impression upon the person you liked?
I can understand that.
- Right? - Machiko-san must have gone through that.
That's a story from long ago...
Well I don't understand it!
Why?
Because I've never waited till the very end to express my feelings.
Now, now... This is what they call a generation gap.
That's true.
You'd best be careful with your words.
Welcome home!
Is the investigation going well?
How did you know?
Because when you guys get together, that's what it's about.
If it looks like it's getting too tough, I can always help you out.
What's this looking-down-from-above bit?
Since I'm a child, I look up from the bottom, though.
Haru-chan, that was funny!
Hurry and get to your cram school.
You don't have to tell me to go.
Geez... for pete's sake. She's just as sassy as Akane.
Say, that reminds me.
How's it going on your search for Akane-san?
It's not going anywhere. But I'll get somewhere, somehow.
I know you're worried, but shouldn't we solve Sensei's case for now?
Yeah. All right.
We have to make some sort of breakthrough.
Yeah.
"Arakawa Central Police Station"
Thanks for your hard work.
Are you in love with me?
What were you and Yamada-san talking about?
It's of no concern of the elite detective from the Central Office.
Does the Community Safety Department have enough free time to chase after that shrine case?
Please don't deviate from the range of your job.
It's an abandoned investigation. There's nothing to deviate from, now is there?
Right.
It has been closed.
So it isn't necessary to investigate it.
Isn't there...
...a suspect you'd like to arrest, no matter what?
Of course there is.
A criminal who escaped their crime due to a statute of limitation appears before you.
Could you leave it at just that?
The statute of limitations has been abolished now.
Answer the question.
First thing I'd do is check for a suspension in their statute of limitations...
Wouldn't you hate the criminal?
What I hate is the crime.
Such a model answer.
Would it be better I was motivated by rage and hate?
Huh?
We...
...must operate within the reach of the laws.
If it's no more than that, we won't be able to save anyone.
That isn't a detective's job.
Yeah.
It's the job of a human being.
A police officer was killed and his gun taken.
We did a desperate investigation.
We went after even the most trivial of leads.
For that reason...
...even to those people...
...wholly unrelated to the case...
...we were suspicious of them...
...and treated them as if they were criminals.
All of us let it get to our heads.
Maybe I was the hottest of them all about it.
On the day of the incident...
...I was at the station, practicing kendo.
Then a colleague suddenly ran in...
...saying Officer Setani had been attacked.
I immediately raced to the hospital.
The family of Officer Satani...
...hadn't even gotten there yet.
He was still breathing faintly.
I...
...grasped his hand.
From the strength of his hand...
...I could feel...
...his soul breaking free.
If you did find the criminal...
...what were you going to do?
I'd just wanted to see his face.
His face?
I wanted to look upon...
...the face of the man...
...who had changed so many people's lives.
That's all.
I'm sorry.
We have nothing good to report.
I'd like to do something for Sensei!
Even I would.
I can't allow a man who killed a person to walk around this town freely...
...without compensating for his crime.
You weren't able to get even a hint of a breakthrough from the Sensei, were you?
Yeah.
Welcome home.
I'm pissed off!
Huh? Grade school's that tough too, huh?
I haven't said anything yet.
That's right.
In front of the police station earlier...
...there was this super-excited old lady from the neighborhood.
"This person stole my purse," she said.
She was really angry with the man who was there.
But, I had seen that man pick up the purse that she had dropped in the park.
That's what I told them...
...but they didn't believe me at all.
The guy's a geeky type and was really nervous...
...so they were way too suspicious of him.
It's because you're a child that they wouldn't believe you.
Right! Then, just at that moment, Yaohachi-san's wife happened by.
"What's up, Haru-chan?"
She had seen that person picking it up, too.
And...
...if she told them about it, the policeman would believe her right away.
She got angry too and said, "Oh really," and went in to tell them.
And she was given 1,000 yen as thanks. ($13)
Eh? She made a profit.
That's not the problem.
I'm sorry.
It's that they wouldn't believe what a child had told them, right?
Yes!
Kazumi-san, children, children!
Huh?
That is...
- Welcome. - Hello.
What's up?
Ken-chan, where's Hitomi-san?
Ah, she's changing right now.
Ala, welcome!
Say, what do you think?
Hitomi-san, you're the best.
Ken-chan, me too?
You're okay.
Ala... Eriko-chan. You're just in time. We had something to ask you.
Ah, yes.
By the way, what's with the mini-skirted police outfits?
Since Akinai got its CA cosplayers, sales were down here, so we had to get in on the act, too.
It wasn't cosplay, it was my uniform!
Since it'd be lonely with just me, I asked Eriko-chan to help me out, too.
Yes!
- I wanna help, too! - Are you sure?
I have another outfit.
Stop! That's too painful to contemplate.
Ah... yes.
Eriko-san, are you both locals?
As far back as I can remember, Hitomi-san and I have been playing together.
How old were you 20 years ago?
I was 4.
Say, do you two remember a police officer who was killed during an incident at Oyabu shrine?
Of course. We were playing around at the shrine that day.
Yes, yes. After that, a rumor went around that the shrine was haunted.
Yes. That was seriously scary, wasn't it?
Hitomi-chan was really crying about it then.
- Was I? - Say, say, say.
Do you remember about that day?
Did you ever talk to the officer who was killed?
Of course.
But we weren't really on those good of terms with him.
Whenever he'd see us, he'd tell us to hurry on home.
Yes, yes, he was pain.
Osamu-chan was way more fun to play with than him.
Osamu-chan!
Ah... He was there that day, too, wasn't he?
I remember.
Though he always played with us gently...
...that day he had this really scared look on his face.
We were asked a lot of things at the time about the policeman who had been killed...
...and we also told them about Osamu-chan, right?
But they said he hadn't been there.
Eh? What do you mean?
They said Osamu-chan couldn't have been at the shrine.
What we remembered seeing was some different man, they said.
They didn't believe what we told them at all.
Osamu-chan?
Osamu-chan. Osamu-chan...
Here it is!
Are you long-sighted?
"Narasaki Osamu, 21, Kitabayashi University, Department of Economics."
Yeah. He was a college student.
But he would play with us like we were friends.
That Osamu-san was the criminal!
According to his attendance records from the University...
...he was attending a lecture at the time of the incident.
His classmate testified to that, too.
His name is here as well: Furuya Yuichi.
That's a perfect alibi, right?
I thought we were following a good line there, though...
But he was definitely there at the shrine, wasn't he?
Yeah.
Then, let's check up on...
...Narasaki Osamu and Furuya Yuichi-san's alibi testimony.
Yeah.
Ala? Where's Jun-chan?
Ta-dah!
Say, won't you quit as a CA and come work for me?
That might be good!
So cute!
There's no way. No way!
Geez... I can't figure out these addresses.
Mezondosha, 201...
Mama, I don't like it.
Don't bother to ask, no means no.
"Narasaki"
"Mezondosha"
Hand-rolled sushi for just a birthday? No way, no way. Try asking your Mama.
Excuse me...
Eh?
Are you Narasaki-san?
That's right.
You knew a Setani Toshio, didn't you?
Dunno?
Let's go.
Thanks.
Yes?
You're Furuya Yuichi-san, aren't you?
"Furya" That's right.
There's something I'd like to ask you about.
Who are you?
I'm Motomura.
I'm the niece of Narasaki Osamu-san who was in the same class as you.
Have you met Narasaki recently?
Well, how many years has it been already?
Not at all since we graduated from the University.
Truth is, my uncle is getting married at long last.
He hasn't gotten married yet?
No. So for the video production I'm making, I'm gathering reminiscences of him.
I don't have enough episodes from his college days.
Could you tell me about them?
"Oyabu Shrine Policeman Murder Incident"
Yes?
Excuse me.
Ah.
Sensei, are you feeling better?
Ah, all thanks to you.
That's great, isn't it?
Ah, those look delicious.
Yes. Yaohachi-san brought them.
Is that right.
Then...
I'll peel them for later.
Thanks.
Sensei, truth is, I have a gift for you, too.
He doesn't have any family other than them.
If he has family, we don't have to worry that he'll run for it, do we?
I had imagined him as a college student, but he was firmly middle-aged.
It has been 20 years, after all.
Yeah...
You don't want to let Sensei know?
Hmm... I'd prefer it if he forgot about the past...
...and Narasaki's wife and child would find out if we did, wouldn't they?
That's true...
His wife and child aren't part of his crime, are they...
It's Jun-chan.
Jun-chan, good work.
Did you confirm his alibi?
On the day of the incident...
...Furuya-san said he submitted Narasaki Osamu's attendance card instead of his own.
When the police asked him about Osamu's circumstances...
...he said he didn't tell them about that.
Eh? Why not?
He said that he had just found a job at the time...
...and if it was discovered he had answered roll call for someone else...
...his units would have been canceled.
You really found out a lot.
Because I'm really good at getting older men to talk.
Then Narasaki's alibi collapses with that, doesn't it?
We did it!
Yeah!
Please use your cell phone in the day room or lobby only.
I'm sorry.
Jun-chan, could it be you're at the hospital?
Yes. When I reported this to Sensei, he was really happy.
You're with Sensei?
Ah, right now I'm arranging the flowers for his vase.
Get back there right away!
Ah, yes.
Sensei...
He went out?
Yes.
He said he got a call from an old friend asking to meet him.
Where are they meeting?
He didn't tell me.
Has my husband done something?
Ah... excuse us.
Hello, Senpai?
Have you found Sensei?
Not yet.
Let me have it.
His doctor told us he's in no condition to do much walking.
I'll look for him around the train station.
Jun-chan and I'll look around the hospital a little longer.
Counting on you. We'll keep looking, too.
Hello?
What is it?
Oiwa-sensei seems to have called Narasaki.
- Where is he? - We don't know!
Say, where do you think he'd go?
If I were Oiwa-san...
"Oyabu Shrine"
Is he really here?
Did Sensei...
You were called by Oiwa-san, weren't you?
Yes.
Please come with me.
He said to wait here.
Anyhow, come over here.
Oiwa-san... may try to kill you, you know.
I know that.
In that case...
I had to do it myself...
I didn't have the courage...
I was just...
...playing with the children.
Yet even so...
"All right! That's good!"
"Osamu-chan, you're it, you're it!"
"Are you a college student?"
"Ah, yes."
"Recently there's been an increase in crimes targeting children."
"Well..."
"...I'm not saying it's you, but I am a little bothered."
"If you're a college student..."
"...wouldn't it be better if you played with your college student friends?"
"Right?"
That policeman had treated me as if I were a pervert.
And for only that, you killed him?
I wasn't intending to kill him.
I just got angry and grabbed a stone...
Before I realized it, the officer had fallen down.
You took his gun for...
I thought it would shame him.
With his gun stolen, he'd be a failure as an officer, wouldn't he?
A person can die so easily...
But I couldn't die so easily myself...
Wait...
Sensei!
Please stop!
Did you think you could get away...
...even though the statute of limitations had passed?
Oiwa-san, stop!
I'm Gondo of the Arakawa Central Police Station.
I understand how you feel.
However, I cannot turn away as you murder someone right in front of me.
Please lower the gun!
I will shoot.
I don't care!
Please.
Begging for your life?
I've been wanting to kill myself all this time.
But, I couldn't kill myself.
"I wasn't in the wrong..."
That's what I've been thinking all this time.
And then I came to meet someone I loved...
...and married her and had a child...
I did that myself...
Office Setani didn't get married!
He didn't have children, either!
You took all of that away from him!
Please shoot.
I've been in pain all this time.
Please.
Please put an end to this.
As you wish!
Oiwa-san!!
Can you grant that?!
Would it be that easy for you?!
In taking this person's life, will that bring back...
...the time Sensei and the other families lost!?
Will your death compensate them?
What will happen to your wife?! To your child?!
Live.
Live...
...and face your crime.
And? What will happen to Narasaki?
It's being investigated whether a suspension in the statute of limitations term had occurred.
It would be suspended while he was overseas, right?
Yeah.
Wouldn't his keeping the gun be a crime?
But that was 20 years ago, too.
Wouldn't the statute of limitations have passed on that a long time ago?
It's after it's been determined that there's an incident that the statute of limitations kicks in.
We only found out now that the guy had the gun.
Ehh!
You know the law very well, don't you?
I am a detective, you know.
Ah, that's right.
Still, even if it were made a crime, it wouldn't do any good.
Even if the law has a statute of limitations...
...it can still tick away in a person's heart the entire time.
Aren't you guys supposed to be Bounty Hunters?
That's right.
Taking jobs that don't pay any money.
Because... Right?
For those cases, it's best just to leave them to us.
Okay! Let's look for one that'll make us money!
Okay!
Here, here, here.
Gondo-san, tell us if there are any good ones here.
My share will increase if I charge you a consultant's fee.
Corrupt detective!
Well, good luck.
- Hey, are you going? - Thanks for the food.
Let's see... Well...
I was under your care for so much.
- Take care. - Take care.
Okay! Then Sensei, let's take you home.
Ah, that's mine.
Ah, that's okay. I'm an ex-CA, after all.
Thank you...
...for everything.
Ah... don't mention it.
It wasn't just Officer Setani who was wronged...
...but Narasaki as well.
Eh?
If we had arrested him a little sooner...
...he could have lived again, too.
Lived again?
Yes.
Sensei, please live again as well from here on.
That's true.
Because I only have a little time left anyhow.
Eh?
I have esophageal cancer.
It can be cured, right?
Well, I'll live until I die.
Ah, this is strictly confidential.
"Akinai"
Ah, Sensei!
Congratulations on leaving the hospital!
Congratulations!
Now, now, sit over here.
Well then, Sensei, drink up, one after another!
Sensei just got discharged from the hospital, so today he gets oolong tea only.
He was hospitalized for tiny little polyps like this, right?
Really? Is that all? And I worried so much that we'd lose you.
It's because you're always alarming us.
Well then, um...
...since I made all of you worry, um... let me treat all of you tonight.
Ehh!
Sensei, are you sure?
Yes. Because I haggled them down over my hospitalization bill.
Sensei's made a joke!
Drink up! Drink up!
Okay!
Then, to celebrate Sensei's safely leaving the hospital...
Kanpai!
Little ones, like this.
That's all? What is this?!
Now!
I didn't kill Chie.
Please look for a woman named Sayuri. Please!
Isn't the person we caught the criminal?
Did you check into my alibi?
Don't tell me... Mochida-san's lover is the real murderer.
I've found evidence.
Hey, hello? Hello?